Večeras sam na dužnosti.
Danas je dan nezavisnosti, motoristi divljaju po gradu.
Lakše, momci. - Dole sa svinjama!
Koji kurac!
Han Gi-su! Odmah da si stao.
Ubiću te.
Kopile.
Čuješ li me?
Čun-sim.
Ji Čun-sim.
Hej, ti, stani!
Han Gi-su!
Mora da se šališ?
Pa ona je ružna ko smrt.
Šta, kučko?
Ne obraćam se tebi.
Koji đavo?
Govorim njemu!
Zaustavi se.
Stani sekund.
Gde ćeš?
Gi-su, ne idi.
Čun-sim.
Hej, ti.
Jesi li ti u bajkerskoj bandi?
Da.
Zar bande nose kacige?
Naravno da nose, svinjo...
Čun-sim. - U redu, čujem te.
Zaustavi se.
Šta sam ja, jebeni taksi?
Samo se zaustavi.
Nema šanse da si ti u bajkerskoj bandi.
A zašto ja ne bih mogao biti u bajkerskoj bandi?
Uhvatio sam jednu budalu.
Zaustavi motor, kopile.
Silazi.
Šta? - Silazi sa motora.
Čun-sim.
Kurirska služba, kako vam mogu pomoći?
Halo? - Gde idete?
Od Čeongdama do Sangama, 20 minuta
20 minuta bi bilo preterivanje.
Trebalo bi barem 1 sat.
Imate jako brzog momka.
Svi smo mi brzi.
Da, ali vi imate ludaka.
Da, ima jedan.
Policajče, molim vas da me pustite.
Ne. - Samo ovaj put.
Ipak ću napisati kaznu.
Ma dajte!
Imaš li momka?
Koji...
Zaustavi se sroljo.
Kurirska služba.
Gdin Jeong, Futura Kemikals?
Ugodan dan.
Da, šefe.
Desilo se u našem okrugu, pa smo poslali naše ljude.
Eksplozija.
Je li veći zločin ili teroristički čin?
Veći Teroristički, vidim...
Ne, ne pokušavam da prebacim odgovornost na drugoga.
Oprosti...
Samo malo.
Zapiši sve.
Šta tačno? - Zaboravi, možeš da ideš.
Oprosti, šta si ono govorio?
Dođi...
Zašto ne porazgovaramo o tome?
Hajde, pričaj.
U redu. Razumem.
Policajac obija policijski auto u sred bela dana?
Prevoz tvoga šefa?
Neki kreten... - Neki kreten... šta!
Gazio ga je ko lud.
Šta si ti, ovčar?
Prokleti hrt?
Ne možeš odraditi poteru?
Od propalog bajkera smo napravili saobraćajnog policajca.
A ne možeš uhvatiti motoristu,
i još si ukrao policijski auto?
Ti si sramota za policiju
Ovako se ne tretira kolega policajac.
Kolega?
Izbušiću ti rupu na licu.
Šta da radim sa tobom čoveče?
Želiš li da te kolega policajac isprebija?
Baš si neki.
Šta se ovde dešava?
Desila se eksplozija.
Eksplozija?
Gas?
Nije gas, već teroristički čin... - Oko 11:48h,
u zgradi Futura Kemikal je eksplodirala bomba.
Bomba? Šta je ovo, Irak?
Zašto bi bomba eksplodirala u sred Seoula?
Ko će znati...
Proveravamo snimke sa kamera, uskoro ćemo imati neki trag.
Odmah, gđo.
Ne bi smeo voziti tako brzo.
Trebaš biti na nastupu za 10 minuta.
Pusti me na miru, imao sam užasan dan danas.
Zato bi trebao usporiti.
Moraš da ideš u Sangam za 20 minuta.
Danas je lud dan.
Šta se dođavola ovde dogodilo?!
'Jutro.
Šta imamo?
Dve žrtve su iz Futura Kemikal.
Futura Kemikal?
Firmu je otkupio Hope Capital, prošle godine.
To je srednje poduzeće.
Odjebi!
Sigurni ste da se radi o bombi?
Gledamo sastav.
Ovo nije uobičajeni materijal.
Kako?
Gasilica je ugasila požar odmah posle eksplozije.
I?
Ali, tela su totalno izgorela.
Detektive Seo!
Imamo snimke sa kamera.
Šta je sa obujmom?
Privatno rukovodstvo. Za nalog će trebati par sati.
Tako znači.
Ne može biti puno razlike.
Ne ispituj me.
Ko je lik u kolicima.
Predsedavajući, Kvok.
Lik koji ih gura je Jeong, glavni za razvoj kompanije.
I nije bilo više nikoga u zgradi?
Nije bilo više nikoga jer je u toku bio proces integracije.
Jeong je primio paket.
Onda, BUM!
Gde li sam video to lice?
Znaš ga?
Da.
Šta je bilo?
Gde si?
Na putu.
Još si na putu? Dobro!
Prvo idi u urednikovu kancelariju.
Zašto?
Zbog pošiljke koja ide u Mapo.
Rezervisao si me dvostruko?
Plaćaju duplo.
Ovde je gužva, sad ćemo je poslati.
Hoće li oglašivači biti tamo?
Samo...
saobraćaj je jako gust u ovo doba.
Ne, naravno da će doći. Halo?
Niko nije zvao. - Halo?
Mora da se neko zajebavao.
Šta kojeg đavola?
Ti si zvala da nešto pokupim?
Šta?
Za Sangam. Moram biti tamo za 20 minuta.
Ti si.
Daću sve od sebe...
Ti si zvala?
Da.
Daj sve od sebe, Ok? - Da.
Tamo će biti i oglašivači, sve je do tebe.
Kreni.
Pokaži im!
Da.
Srešćemo se tamo kasnije.
Računam na tebe.
Hvala.
Dosta je prošlo.
Čun-sim?
Legendarni bajker postao dostavljač... koje li ironije!
Šta radiš ovde?
Šta, ne mogu biti slavna i važna?
A, znači ti si u Ok Girls?
Zauzeta sam, imaš 19 minuta.
Kreni!
Ok.
A šta je sa mnom?
Imam samo jednu.
Šališ se.
Ne vodiš računa o klijentima.
Mogu dobiti kaznu ako je ne nosim.
Znači briga te ako padnem i povredim glavu?
Kreni! Nemamo više vremena.
Čekaj, čekaj!
Šta? - Stani...
Zašto? - Kaciga proizvodi čudne zvuke.
Kakve?
Šta je ovo?
Šta mi je s kacigom?
Šta je ovo?
Halo?
Pismonoša na BMW-ovom motoru. Jadno!
Ko si ti jebote?
Šta je bilo? - Samo malo.
U motor si uložio i poslednji novac.
Slušaj pažljivo.
U tvojoj kacigi je bomba. - Pomakni se, nemamo vremena.
On kaže, da je u kacigi bomba.
Šta?
Ali, ja je ne nosim.
Znam! Kakav sjajan početak!
Kako bilo...
Ako je ona skine, eksplodiraće. - Zašto se ovo ne skida?
Nemoj! Eksplodiraće.
O čemu pričaš? Idemo!
Od sada... - Čekaj.
Ćeš slediti moja uputstva.
Ne igraj se seronjo! Jang-jin, jesi li to ti?
Prebiću te.
Jesi li ikad pomislio,
na to da tvoja brza vožnja može povrediti druge?
O čemu pričaš? Ko si ti?
Nije važno ko sam ja.
Važno je ono što moraš uraditi.
Prezauzet sam za ova sranja.
Reci mi ko si!
Imaćeš vremena za psovanje, sad kreći.
Ili ćeš umreti za 30 sekundi.
Ko si ti?
Izluđuješ me.
Okreni se.
Vidiš li svoju kacigu?
Brojaću do 10.
9,
8,
Broji brže!
Misliš da te se bojim?
5,
4,
3,
Znaš li sa kime se zajebaješ? - 2,
Odbaci svoj i devojčin mobilni.
Primaćeš samo moje pozive.
Ako skine kacigu,
umreće.
Kaciga i mobilni se ne smeju razdvojiti na više od 10 metara,
inače, eksplodira.
Ako me ne budeš slušao,
detoniraću.
Poćneš li me nervirati, detoniraću.
U sledećih 30 minuta,
dostavi paket na gradilšte Seogju 284-4.
Ako stigneš tamo na vreme, tajmer će prestati da otkucava.
Ćao za sada.
Zašto mi radiš ovo?
Šta sam ti učinio?
Čemu ova iznenadna ljubaznost?
Nemam vremena za to.
Ne, draže mi je ovo.
Nema potrebe da se boji sve dok ne skida kacigu.
Srećno!
Hej!
Gde idemo?
U Seogjo.
Ne, moramo u Sangam.
Zar nisi vidila šta se dogodilo?
Zar me nisi čuo?
Trenutno imamo većih problema.
Razneće ti glavu.
Skidam ovo. - Ne, ubiće i mene.
Brineš samo za svoje dupe!
Kreći u Sangam, odmah!
Nemaš pojma kako smo dobili taj ugovor.
Sedi mirno! - Sangam, odmah!
Skočiću. - Ne vrišti.
Još se ne javlja?
Ne.
Šta ćemo sad?
Još je nema?
Ne!
Vadi tu žvakaću iz usta.
Hajde, ti si sledeća.
Budi tamo... Hajde!
Nova ženska grupa koja preuzima muzičku scenu.
Ok Girls otpevaće "Crazy Boy".
Samo vi idite.
A šta sa rap delom? - Pevamo uživo.
Ne znam.
Samo krenite!
Čun-sim! Čun-sim! Ostani unutar 10 metara, Ok?
Šta to ona nosi?
Čun-sim, 10 metara.
Ne idi daleko.
Čun-sim, hej!
Ne zovi je tim imenom.
Rom-a!
Upravo je zvao detektiv Li.
Zbog čega?
Eksplozija na radio stanici je još jedna podmetnuta eksplozija.
Dođavola!
Proverio je kamere.
I identifikovao istog počinioca od jutros.
Ko je? Bin Laden?
Imam njegovu lokaciju. - Gde je kopile?
Uhvatili smo ga kamerom sa puta.
U koncertnoj dvorani u Sangamu.
Ne! Rom-a.
Gledaj ovamo dođavola!
Čun-sim.
Ko je dođavola to?
Sranje! Sranje!
Čun-sim, dođi ovamo.
Šta ću sad?
Čun-sim, Čun-sim.
Gde?
Čun-sim! Čun-sim!
Čun-sim!
Šta da radim?
Nosila si kacigu na pozornici. - To je novi koncept.
Zašto samo ti?
To je novi koncept.
Možeš li da kažeš nešto više?
To je koncept.
Pa, šta je?
Skidaj to
To je bomba.
Ti si bomba, znamo!
Nikad je nismo trebali dovesti u grupu.
Šta si to rekla?
Slabo čuješ, bakice?
Nije li ti tek 21 godina?
Tako je.
21? Da, bilo pre 5 godina.
Samo govorim istinu.
Kučko jebena.
Mene nazivaš kučkom? - Da, kučkooo!
Droljo.
Ne zajebaji se sa mnom! - Pripremite auto.
Čun-sim.
Zaustavi auto.
Bomba mi je u kacigi.
Kasnimo na nastup uživo. Nagazi.
Zaustavi auto.
Šta?
Neki nas manijak prati.
Obožavaoci su ludi kao i ove cure.
Nagazi.
Glava će ti eksplodirati.
Idi napred.
Pusti me.
Šta li je ručala jebote?
Šta je s tobom?
Zaustavi jebeni auto.
Otvori vrata.
Skoči! Skoči!
Pazi!
Čovek! Čovek!
Auto! Auto!
Hajde!
Kujo luda!
Gledaj,
DM Konstrukcija.
Da.
Vatanabe se odjavio juče u 13h.
Nadgledali smo iz hotela.
Da.
Šta kažeš, brate?
Ne zovi me bratom, nismo banda.
Da, gdine Kim.
Vatanabe kao da je u zemlju propao.
Šta ćemo sad?
Nađite ga! Neka ga svi traže.
Da, brate.
Oslovljavajte me imenom, kreteni!
Da, gdine Kim.
Ko si ti?
Dostavljač.
Dostavljaš čak i na ovakva mesta?
Rečeno mi je da vam ovo dostavim.
Tražim brata Kim- a.
Rekao sam da me ne zovete tako!
Pa, ovde piše...
"Brat Kim, DM Konstrukcija".
Od koga je?
Gdin...Bom.
Daj mi to.
Bom?
Zvuči poznato.
O Bože, o Bože...
Stalo je.
Šta je ovo?
Dobro obavljeno, momak.
Ali, pogrešno si pročitao. Na paketu piše "BOMBA".
(To je bomba!)
Aikava će doći sutra, prvim letom.
Budući da je Vatanabe nestao, a Izvršni direktor će i sam doći,
ništa ne sme poći loše, jasno?
Da, Gdine.
Li pri telefonu.
Kurvin sine!
Gdine Kim? - Toliko silno želiš da me zajebeš,
da hoćeš da me digneš u vazduh?
Šta?
Možda sam potrčko Japancima...
Opet se peni.
Uzmi ovo i nazovi me posle.
Je li ovo lik kojeg lovimo?
Znaš ga?
On je bio tvorac "Utrke Dana Nezavisnosti 2004".
A ko je ona?
Šta sa njom?
Ona ide okolo i deli bombe sa njim.
Čun-sim ne bi...
Je li joj to ime? Poznaješ je?
Ne... da vidim...
Je li mu ona cura?
Ne, pobogu! Ko je to rekao?
Jesi li poludeo?
Detektive Seo.
Ovaj kreten, Gi-su...
nikad ga nećete uhvatiti na policijski način.
Šta?
Samo profesionalci razumeju profesionalce.
Tako ga nikad nećete uhvatiti.
Kako onda?
Morate poslati mene.
Kako onda?
Oko za oko, zub za zub.
Motor za motor.
Osigurali smo mesto osumnjičenog.
Idemo.
Vratio si se na scenu, ha?
Šta još radiš ovde?
Dušo, želiš prevoz?
Ko si ti?
Ja sam motoristički ratnik, zar si slep?
Idi vozaj se. Zašto gnjaviš decu?
Ko si ti jebote? - Han Gi-su.
Ma ko te pita za ime? Iz koje si bande?
Zar nisi čuo za Đavolje Batinače?
Ko su ti jebote?
Šta je to, trokolica?
Gubi se.
Dok te nisam odr'o.
Kradeš sve dobre rečenice.
Brate!
Vorld Arkejd 203, 365-1 Myeong-dong.
Dostavi paket u Hope Capital.
Zašto mi radiš ovo?
Ne bi bilo zabavno da ti sada kažem.
Moraš sam skužiti.
Jesam li ti poševio ženu ili takvo nešto?
Da jesi ubio bih te.
Šta je onda, mater ti!
Nemoj me nervirati ili ću pritisnuti dugme.
Hajde, ubij me. Kako ćeš to uraditi?
Na jedan način se rađa, ali na milion se umire!
Eksplozija u Seokou jutros,
i dve bombe na radio stanici i na DM gradilištu,
Bombe?
veruje se da su planirani teroristički napadi od istog čoveka.
Dignite ruke. - Stoj, ne mrdaj.
Shvataš li šta mi sad radimo?
Dostavljamo bombe.
Šta ćemo?
Predaj se.
Raznjet će ti glavu.
Pa šta ćemo onda?
Ne pitaj mene to?
Ne mogu da verujem u šta si me uvalio.
Hej, ti si mene zvala. - Jebi se!
Braćo. - Da, Brate.
Zašto sam postao svinja?
Da ne bih opet zaglavio u zatvoru.
Ali, stvarnost je bila brutalna.
Ja sam policajac kojeg non-stop mlate drugi policajci.
Ne gubi nadu brate.
Braćo! - Da, brate!
Gi-su se opet vratio na scenu.
Ovo je nalog za hapšenje.
Danas ćemo ga uhvatiti.
Da. - Da.
Idemo.
Idemo, idemo.
Na cestu.
Možemo li računati na njega? - Šta...
On je hodajuća nevolja.
Oko za oko, zub za zub.
Bajker za bajkera, je li tako?
Da, gdine... odmah iza njih smo.
Imaćemo pregled za koji sekund.
Idi pravo.
Skreni levo.
Tamo smo trebali skrenuti levo.
Rekao sam pravo, prokleti levače.
To je on, Gi-su!
Nagazi.
Čun-sim.
Sranje.
Požuri!
Drž'te ih.
O, Bože!
Van!
Stani tamo, seronjo!
Skloni se sa puta.
Kuda da idem?
Ovuda!
S' puta!
Stani tamo.
S' puta.
Van! Van!
S' puta.
Čun-sim.
Čun-sim...
Drži se.
Jebem ti život...
S' puta.
Ups, oprosti.
Šta radi?
Nagazi. - Pa to i radim.
Vidimo se uskoro, seronjo!
Zaglavilo se.
Kurvin sine.
Hej, to je moj motor.
Beži! S puta!
Koji đavo?
Drži se.
S' puta.
Šta sad?
Drži se.
Poštedi me.
Gde smo sada? - Nemam pojma.
Ruke u vazduh da ih vidim.
Spustite oružje.
Koliko imamo? - Ne mrdaj!
6 minuta.
O jebote, o jebote...
Spustite oružje.
Hej, mali!
Znaš me, je li tako?
Siđi dole. - Pozorniče, zapravo...
Ovo ovde!
To je bomba.
I ovo je bomba.
Sve ovo su bombe. - Istina.
Razneće joj glavu na komade.
Eksplodiraće za sekund.
Ova kaciga pripada njemu,
ali na nesreću, ja sam je stavila na glavu.
To je samo moj mobilni. Imam poziv.
Ne zanosite se! Nije vam ovo Njujork.
Ima poziv.
Hajde, ne žuri se.
Zvala sam ranije.
Nastavi da pričaš i pritisnuću dugme.
Umukni, umukni!
Zašto?
Upamti. Čujem sve što i ti.
I vidim sve što i ti.
Imaš 5 minuta. Tik-tak.
Šta je rekao?
Da će detonirati bombu nastavimo li da se deremo.
Stvarno?
Smirite se. Dođite ovamo.
Bomba... bomba.
Bum!
I ti si srce.
Šta radi?
Gdine.
Molim, devojčice?
Znate li gde je Hope Capital?
Hope Capital?
Finansije nisu moje područje...
Šta... treba li ti pozajmica?
Istina je... - Umukni!
Šta radiš?
Drži se.
Pobiće nas.
Šta radi?
Gledaj, Hope Capital. - Jeste.
Koliko imamo? - 1 minutu.
Bože...
Eksplozija za 5 minuta! Evakuišite!
Spremna?
Jesi li dobro?
Sjajno odrađeno!
Prestalo je da odbrojava. - Skidaj ovo sa mene.
Nemaš vremena za to.
Bomba! Svi napolje.
Han Gi-su.
Ponovi?
Eksplozija? U mojoj zgradi?
Kako misliš, eksplodiralo je?
Svi znaju njegovo ime.
Bio je živa legenda u motorističkim krugovima.
A-rom, moje dupe.
Njeno pravo ime je Čun-sim.
Izgleda da su im se strasti opet rasplamsale.
Ovo bi mogao biti film, čoveče.
Znači, Gi-su i Čum-sim se poznaju od pre?
Da.
Zašto ju je oteo?
Nemam pojma.
Znaš li šta smera?
Ne znam.
Raznosi bombe.
Bomba?
Pa, reci mi...
Je li imao paket sa sobom?
Ne, neko ga je nazvao.
Da odvede nekoga od radijske stanice do koncertne dvorane,
jako brzo.
Pa je otišao.
Mora da ga je Čum-sim pozvala.
Zašto rade ovo?
To ti treba da otkreš, ne ja.
Šta?
Ne zajebaji me.
Kreten.
Ne znam šta zakuvavaš sa svojim prijateljem,
ali ću te srediti, drkadžijo!
Policajac civila oslovljava sa "drkadžija".
Imao si svoje dane slave na putu.
Saberi se, kretenu!
Šta si rek'o? Hajde, da te vidim!
Uvežbavam svoje pravo na ćutanje.
Šta uvežbavaš?
Pravo na ćutanje, drkadžijo.
Počelo je sa Futura Kemikal jutros.
DM Konstrukcija i Hope Capital su posle razneseni.
Dosta neverovatno, budući da ovo nije Irak.
Kvok, predsedavajući Futura Kemikala.
Jeong, glavni u odseku za razvoj, studirao inžinjering u Engleskoj.
On je mozak.
Ova dvojica su poginula u napadu na Futura Kemikal.
KB-1, jako moćan eksploziv.
Jak je kao i nuklearka, samo bez zračenja.
Ova mala bomba, može razneti najveću zgradu u Seulu.
Neverovatno, ha?
Sjajno!
Tokom 70-ih, kad je nuklearni plan bio aktuelan,
vlada je odobrila razvoj ove bombe,
ali promenom administracije 1981,
projekt je obustavljen,
a Futura je postala specijalna firma za demoliranje.
Ali, kad su uspešno okončali poslednje testove,
razvijač i predsedavajući Kvok,
su ubijeni, jutros.
Pa, koja je onda smisao svega ovoga?
Smisao, naravno...
Sad ću izneti podatke.
Futura je prošle godine bankrotirala zbog finansijske krize,
i izgubili su kontrolu nad kompanijom koja je bila u integraciji.
Aikava Masaki, predsedavajući Banzai Capitala,
3. generacija Korejsko-Japanskih Jakuza,
veliki igrač u poslu oko pozajmljivanja novca.
Vatanabe Juniči,
koristi Japansko ime iako je Korejac.
On je stručnjak za integracije u Banzai Capital- u.
Li Do- hyeong, izvršni direktor Hope Capitala.
Morska psina među pozajmljivačima novca.
Je li to Kim Ju-čeol? - Znaš li ga?
On je poznati siledžija.
Futura je pala u ruke privatnicima koji su pozajmili novac za vreme krize.
Hope Capital je obezbedio fondove,
ali odakle je tačno došao novac?
Od Banzai-a iz Japana.
Okončali su tako što su posuđivali od Jakuza.
Tako je.
Kad Futura više nije mogla pokrivati interese,
kompanija je predana Bonzai-u.
Posudili su novac da je dobiju po niskoj ceni.
Tačno!
Ali, čovek koji stoji iza ovog dogovora,
Vatanabe Juniči, Aikavina desna ruka,
od juče kao da je propao u zemlju.
Sumnjivo.
Sve je sumnjivo.
Kako se Kim Ju-čeol uklapa u sve to?
Poslao je svoje ljude da izvrše pritisak na Futuru,
da bi posle predali kontrolu Jakuzama.
Trebali bismo privesti Kima i Lia na ispitivanje.
Ali, pre toga.
Ovaj misteriozni kreten.
Stvorio se niotkuda i počeo da dostavlja bombe svuda.
Prvo njega moramo uhvatiti,
i saznati ko mu je dao bombe.
Ova bomba je u proizvodnji?
Sve je to u redu, ali...
Zašto ubiti predsedavajućeg i vođu odseka za razvoj?
Mmmm... pa...
Vatanabe je taj koji je uvideo da će preuzimanje propasti.
Ovi incidenti su sigurno povezani.
Istraživaćemo ih i dalje.
Znači, ovo je...
nacionalna kriza?
Moglo bi da se kaže.
Pozovi SWAT za podršku.
Pozovi sve na ovaj slučaj.
Da.
Rešićemo ovo pre nego se Obaveštajna služba umeša.
Svi idemo.
Ko si ti dođavola?
Šta sam ti ja zgrešio?
Reći ću ti kad sve završi!
Šališ se?
Ne seri, već budi direktan.
Direktan? - Tako je, seronjo!
Sledeća destinacija: Inčeon. Eulvang. 75-1.
Tebi je ovo smešno?
Slomiću te kad te uhvatim.
Halo?
Gledaj.
Idemo.
Bez grešaka.
Bez suza.
Neću opet izneveriti državu.
Ponovno ćemo oživeti čast bratstva.
Jednom za sva vremena.
Da.
Gospodo, idemo.
Idemo, idemo!
Imamo ga na kamerama sa autoputa.
Nastavite.
Krećemo od zadnjeg mesta na kojem je viđen.
Sve ćemo pregledati.
Pojačajte blokade na aerodromima.
Koji je vaš status?
Moj status?
Ako zajebeš ovo, zavrnuću ti vrat.
Razumem.
Razumeš moje dupe.
Ovi momci su u žurbi.
Kakvo je stanje u Hope Capitalu?
I oni su mobilisali sve ljude.
Kim Ju-čeol je na vidiku, da ga sad uhvatimo?
Pazi kako se izražavaš devojko. Koga da "uhvatimo"?
Izbiće rat između bandi.
Sredimo to.
Da.
Biće ovo velika stvar.
Čime da vas poslužim? Imamo najbolje plodove mora.
Kakav ste vi divan par.
Hajde, dođite dragi moji.
Je li ovo 75-1?
Naravno! Hajde uđite.
Recite, je li ovo 75-1?
Kuća časti rezancima.
Ne koristimo genetski modificiranu hranu, kod nas je sve prirodno.
Ozbiljan sam, je li ovo Eulvang 75-1?
Isto je gde god da pođete.
Gledajte! Mi imamo najbolju hranu.
Gospođo. - Da.
Ovo je bomba.
Ubiće sve nas.
Šta?
Ako bomba...
U redu, u redu. Šta kažete...
Ostvarnon sam.
Ubaciću i dve divne školjke.
Vidiš? Velike su kao sirenin grudnjak.
Veličina F, šta kažeš?
Sad želiš i ovo da razneseš?
Jeste li u "Restoranu Vando"?
Da.
Pojedite nešto.
Šta?
Naručite školjke.
Govoriš mi da jedem?
Niste jeli celi dan.
Njihova hrana je najbolja.
To je sve za sad. - Halo?
Jebeni psihopata.
Hoćete li jesti? - Stalo je.
Šta se sad zajebava?
Stalo je.
Jebeni ludak.
Šta je rekao?
Želi da jedemo.
Šta?
Možemo li dobiti jednu srednju porciju školjki?
Stiže odmah!
To je mnoštvo bandita.
Nikad pre nisam vidila rat bandi.
Poštedi me entuzijazma, molim te.
Da ih safatamo?
Šta? Nismo Stiven Sigal.
Uskoro stiže podrška.
Šta, izigravaš teroristu,
ideš naokolo i dižeš sve u vazduh.
Ti si taj koji mi je razneo zgradu.
Ne pripisuj to meni.
Gade podli.
Pobijte ih.
Sve ih pobijte.
Hoće li aktivirati bombu ako ne jedem ovo?
Nije rekao.
Je li dobro?
Mora da sam luda.
Uprkos svemu ovo je jako ukusno.
Možemo li dobiti besplatno one fine školjke?
Blokirajte ulaz.
Zaustavite ih.
Zamenio si me za neku kurvu,
samo da bi postao dostavljač?
Kako kaže stara izreka...
Rasplačeš li curu,
prolićeš krvave suze.
Oh... Bože!
Viđaš li još tu kučku?
Gde je ona sad? Šta li radi?
Čun-sim, dosta sa pićem.
Ne diraj me.
I ne zovi me Čun-sim.
Ja sam A-rom iz Ok Girls, kontaš?
Joj, moja glava.
Čun-sim, čekaj, stani tamo.
Gde ćete, niste platili.
Molim te! Glava će ti eksplodirati.
Želiš li da umreš?
Ne smemo se razdvojiti preko 10 metara.
U pravu si.
Ubiću te.
Tvoja je glava ne moja, ludakinjo.
Uhvati me ako možeš.
Nimalo se nisi promenula.
Šta, dođavola?
Hajde.
Skidaj ovo sa mene.
Prvo ruke... čekaj.
Zaglavilo se.
Polako.
Zašto se ovo ne skida? - Polako!
Moram povući, u redu? - Polako jebote.
Zaglavilo se.
Mama...
Takav je on zapravo.
Ti si samo jedna od mnogih.
Ne plači.
Ja ću uvek biti tu za tebe.
Čun-sim.
Zaustavi, kopile. Ubiću te.
Čun-sim.
Zar ti on toliko znači?
I posle onoga što si videla?
Šta to on ima a ja ne?
Zar ne znaš koliko te v...
Zar me nisi čula?
Čun-sim, slušaj me.
Moji osećaji prema tebi...
Sranje.
100 puta više od njega,
Ja...
Čun-sim.
Ovo je zadnja misija.
Idite u zračnu luku i nađite Aikavu.
Ko je taj?
Ima okrugle oči, tipični kriminalac.
Kako da ga nađem na osnovu toga?
Poslao sam ti sliku.
Ako ne uspeš, eksplodiraće. Zakasniš li, eksplodiraće.
Hej, čekaj.
Šta?
Imam jednu molbu.
Nisi u poziciji da pregovaraš.
Samo jedan zahtev.
Uradiću sve što želiš.
Šta je.
Dopusti da ja nosim kacigu.
Kakav džentlmen.
Ona ionako nema ništa s ovim.
Ja sam taj koga trebaš.
U redu, uzmi kacigu od nje.
Nemoj se praviti pametan ili ću te razneti.
Upamti to.
Gi-su...
Čun-sim.
Idi.
Ok.
Hej.
Samo tako?
Pa ti si mi rek'o.
Baš si đubre.
Nećeš ni razmisliti?
Od kada ti mene slušaš?
Han Gi-su.
Šta?
Neću te pitati 2 puta.
Želiš li da odem?
Ne kažem da...
Odgovori mi.
Možeš li da ne ideš?
Glasnije.
Ne idi.
To želiš? Onda dođi do mene.
Zove se Aikava.
Prvi let iz Hong Konga. Srećno.
Han je u bekstvu, šta da radimo?
Dostavlja bombu, moramo ga privesti.
Moramo koristiti vatreno oružje.
Pucaj u točak.
Molim te ne pucaj.
Pucaj.
Hej, dragi.
Šta? - Poznato mi je to lice.
Pa? Znaš i Bin Ladenovo lice.
Pucaj.
Zar me ne znaš?
Ko je ona?
Pokušavam se setiti.
Ali, siguran sam da je znam.
Kretenu ludi.
A-2, sredi metu.
A-2, imam metu.
I ti je znaš?
U životu je nisam video.
To momak. Pucaj.
Pucaj u točak.
Hej, ti.
Zar me ne znaš? - Ne.
Nema potrebe da me tako osramotiš, šupčino.
Kreni, uz vetar.
Ta luda kuja.
Izgubili smo ih.
Mora da se šališ.
Našli smo Hana.
Lovimo ga.
Levo.
Nagni se levo.
Han Gi-su!
Drži se.
O, Bože. - Dođi tatici.
Gde ćeš?
Hajde, ako se usuđuješ.
Idemo.
Rik Aikava... građanin SAD-a?
Daj sliku.
On je - Ima dvojno državljanstvo.
Iz Hong Konga je došao sa Američkim pasošem.
Sleteo je.
U redu, baš kako sam i mislio.
Han je celo vreme razgovarao sa njim.
Sa kim?
Hanov signal sa mobilnog je prestao kod radijske stanice.
Ali sa svakog mesta događaja je bila ista konekcija.
Pogodi ko? - Ko je?
Vanatabe Juniči. - Vatanabe?
U Futurama zgradi gde je ubijen Jeong.
Jedna konekcija je obavljena tamo.
A potom se isti signal pojavio na Hanovom tragu.
Bio je to Vatanabe.
Možda pale i gase mobilne.
Signal stalno dolazi i odlazi.
U Futuri, radijskoj stanici i DM Konstrukciji,
ista konekcija.
Han je marioneta.
Šta kažu oni banditi?
Krive jedni druge.
Osumnjičeni je upravo uočen.
To je Vatanabeow posao, Hanova sledeća meta je Aikava.
Kvok i Jeong su mrtvi.
Želi 12 miliona dolara za tehnologiju?
Bez te tehnologije, KB-1 je beskoristan.
Naši dosadašnji planovi nisu uspevali.
Kako da znamo da on ima tehnologiju?
Policija je potvrdila,
da su bombe koje su pronađene na mestima zločina KB-1.
Traži ovo lice.
Hej.
Kim Ju-čeol je.
Dosta je prošlo.
Za sebe si zadržao dobru robu, a nama si ostavio đubre?
Onda, onaj koji ima tu tehnologiju je...
Vidimo se posle.
Kim.
Vatanabe i eksplozije, to je sve bilo njegovo delo.
I govorio mi je sva ta sranja o eksplozijama?
Kako da ga nađem?
Našao sam ga.
Ne, ne, ne, ne.
Čekaj... ne možeš.
On je.
Dobro obavljeno.
Koji kurac čoveče? - Sad ga odvuci.
Šta.
Namami ga napolje.
Gde?
Šta dalje od auta.
Govno malo. - Čekaj.
Luđače!
Stoj tamo.
Koji đavo?
Oprostite gdine Aikava.
Šta? Li je ubijen?
A Aikava je otet u vlastitom autu,
registracija je, 27-RA 8559.
Dođavola.
Vatanabe, kopile!
Gde ćemo sad?
Ne znam.
Ne zove nas, idemo u policiju.
Reći ćemo im sve.
Ali, seronja nije ugasio tajmer.
Pa zato jer je seronja. - Oprezno, može eksplodirati.
Neka policija to sredi.
27-RA 8559.
27-RA 8559... imamo ga.
Izgleda da nisu otišli daleko.
27-RA 8559, Audi sedan.
Verujemo da je Aikava u njemu.
Svi timovi na aerodrom.
Šta radiš?
Oni se okreću.
Sledi ih idiote.
Moraju ti deaktivirati bombu.
Stanite! Policajci, zaustavite se!
Predajem se!
Zar me pre minut niste hteli uhapsiti?
Predajem se! Zaustavite se!
Šta ćemo sa Hanom?
Šta s njim?
Progoni nas.
Upucaj kopile.
Ne želim mu da vidim lice nikad više.
Ili je Vatanabe bio prevaren,
ili je želeo bombu za sebe.
Gdine.
Ne.
Nije Vatanabe.
Molim?
Vatanabe je mrtav.
Šta?
Stigli su izveštaji sa obdukcije tela žrtava iz Future.
Za jednog je potvrđeno da je Kvok, ali drugi...
Drugi je?
Vatanabe.
Nije Jeong?
Onda je bombaš...?
Kim Ju-čeol? Ili Jeong?
Glava me boli od ovoga.
Halo? Šta je bilo?
Imamo bombaša.
To je Jeong.
Nekako se provukao pored nadzornih kamera.
Spoljna kamera ga je uhvatila kako se išunjava.
Kurvin sin!
Nije Kim, Jeon je.
Je li on oteo i Aikavu?
Da, gdine. Bio je to Jeong.
Kako se onda Han uklapa u sve to?
Bio je na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
To je tako komplikovano.
Gde je Audi? - Još je u blizini aerodroma.
Mi smo na putu. - Dobro.
Imamo problem. - Šta je sad?
Han Gi-su.
Šta je sad?
On je ovde.
Upucaj ga više.
Glava će mi eksplodirati.
Pucaću.
Šta? - Upucaću te.
Odjebi ili ću pucati.
Pa hajde, pucaj mi u glavu.
Šifra?
Da zaustavim?
JBK 2065.
Bilo je zadovoljstvo poslovati sa tobom.
Žao mi je zbog Vatanabea.
Kad sam mu rekao da želim da raspravljam o tehnologiji,
došao je leteći da me vidi.
Imali smo o dosta stvari da razgovaramo,
pa smo seli na piće.
Vatanabe je imao cijanid.
Zahvaljujući tom novcu što si nam pozajmio,
znatiželja nas je gušila.
Kim nas je posećivao sa svojim psima.
Iz očaja sam,
KB-1 tehnologiju predao tebi,
ali ti nisi uplatio onih 12 miliona $ koje si obećao.
Zbog tog novca,
sam ubio svog veoma poštovanog šefa.
Dostava za gdina Jeonga iz Future.
Sa dokumentima koje si dobio od mene,
nikad nećeš napraviti bombu.
Stalno sam ti ponavljao da je tehnologija kod mene.
Nadam se da sam se dokazao u nekoliko poslednjih dana.
Veruješ li mi sada?
Sad kad je naš dogovor gotov,
vidimo se u paklu.
Jeong! Jeong!
Vrati se, kopile!
Gde ćeš?
Predajem se.
Prerano je da odustaneš.
Već je prekasno.
Dovrši poslednju misiju i pomoći ću ti da očistiš svoje ime.
Odjebi.
Snimio sam sve naše razgovore.
Sve što treba je da ih predam policiji.
Zaustavi se.
Od sada putuješ sam.
Šta?
Učinimo ovo lakšim.
Šta je rekao?
Silazi.
Šta?
Želi da dođem sam.
Ne silazim.
Samo idi.
Ne. - Idi. Nemam vremena.
Ubiću te ako pogineš.
Gde je otišao?
Ma jebeš me u mozak!
Gde? Gde?
Tamo.
Našao sam ga.
Halo?
Šta je bilo?
Plačeš li to?
Molim te, zašto ja?
Bojiš li se smrti?
Ovo ti je zadnja misija.
Poslaću ti sliku.
Spasi tu osobu.
Ko je?
Videt ćeš.
Zašto radiš ovo gade prokleti?
Nemoj se zanositi.
U tačno 15:15 h,
na aerodromu ima voz koji kreće za Seul.
Ovo ćemo dovršiti u Seulu.
Ako se voz zaustavi na pola puta,
svi u njemu će umreti. Zapamti to.
Halo?
Ruke u vis.
Ruke u vis, pobogu.
Mjeong-sik.
Ne glumataj, gde je ona?
On je...
Šta da radim?
Detektive Seo, moja draga Čun-sim je oteta...
Ko je to.
Pričaj jebote.
Jednom je skoro izašla sa mnom...
Moja bivša je taoc.
Jeong je oteo? - Ko je to?
Čovek koji ti preti.
Meni? - Ne tebi, glupane.
Gde? - Ja sam na magistrali.
Ne, gde je ona? - Ne mešaj se.
Na vozu koji sa aerodroma polazi u 15:15h.
Zar tamo ima voz?
Prošetaj, glupane.
Gde?
Gdine,
zašto nam ovo radite?
Šta smo vam uradili?
Ponekad, zadovoljstvo jednog čoveka,
može doneti patnju za onog drugoga.
Molim?
Čun-sim.
Han Gi-su.
Mogu li ikako da ne idem?
Naravno.
Čun-sim.
Hej.
Halo?
Kad je let?
Čun-sim.
Zaustavite voz. - Ako to uradimo dignuće ga u vazduh.
O jebote, moja Čun-sim...
Zovi železnicu, vidi šta oni mogu da urade.
Hej! Han Gi-su!
Čun-sim je u vozu.
Bomba.
Požuri! Bomba!
Celi Hangang most će nestati za oko 1 sat.
Hangang most?
Ne brini, samo spremi novac.
Vidimo se u Šangaju.
Verujemo da je bomba na devojci.
Zašto voz?
Odakle ja znam?
Ubrzaj.
Staćemo samo na Gimpo aerodromu.
Sranje, šta se dešava?
Nisi li ti iz Ok Girls?
I ja želim jedan. - Molim te.
Ona ima bombu.
Bomba.
Gade ludi.
Je li bio u cirkusu.
Jadna Čun-sim, da ovako umre.
Dobro!
Ubij me.
Ali ne umirem sama.
Vodim i tebe.
Umri.
Koji kurac?
Čun-sim, pištolj.
Uzmi pištolj.
Hici su ispaljeni unutar voza.
Zovi SWAT.
Kako? Oni su u vozu koji se kreće.
Zaustavite voz.
Rekao je da će ga dignuti u vazduh ako se zaustavi.
Kako se Han ukrcao?
Ne znam, majmun ima svoje trikove.
Nemamo tačan broj.
Ovo nije avion. I mene izluđuje.
Imamo podatak da je u vozu oko 200 putnika.
Koji kurac, čoveče?
Ja sam nevini ugledni građanin.
Nevini, ugledni?
Ne bih rekao.
Dan Nezavisnosti, 2004, 2:38.
Crni Equus 7047.
Moja devojčica.
Zbog tebe,
sam sve izgubio.
Naravno,
sranja se dešavaju.
Ponekad zadovoljstvo jednog čoveka,
može doneti patnju za onog drugoga.
Ali, moraš snositi posledice za svoje postupke.
Nije li tako?
Ne približavaj se, ostani tamo.
Ne.
Ne...
Ne... ne.
Gi-su. - Čun-sim.
Jesi li dobro?
Je li ti ovo izgleda dobro?
Kako da ugasim ovo?
Okle ja znam?
Sranje. - Moramo zaustaviti voz.
Šta?
Hangang most se nalazi nad rekom Han, je li tako?
Mislim da on želi da raznese most.
Sa ovim bombama, sranje.
Mama! Gi-su! Spasi me!
Ide li ovaj voz preko mosta?
Zašto?
Zato jer je rekao da će dići most u vazduh.
Mora da postoji neki mehanizam.
Drži se.
Da li ovaj voz igde prelazi preko mosta?
Molim? - Nisam siguran.
Da, ima jedan most.
Koji?
Magok.
Šta?
On je odmah iza Luke Gimpo.
Okreni auto, idemo prema Magok mostu.
Auta ne mogu gore, to je samo za vozove.
Nema staze.
Šta ćemo onda?
Prvo moramo zaustaviti voz.
Han, budi smiren i čekaj.
Opet ću zvati železnicu.
Detektive Seo. - Molim!
Idem ja.
Šta?
Ja idem tamo. Koliko ima do mosta?
Ne seri, ti si glup.
Čun-sim, spasiću te.
Čun-sim.
Ja sam u kontrolnoj sobi.
Sranje... ima ljudi.
Maximala?
Kočnice? EB?
Povukao sam ručku.
Ništa se ne dešava.
Šta, onda?
Ne znam čoveče.
Slušaj me, 200 ljudi je u vozu.
Moraš odvojiti vagone.
Šta radiš? - Čekaj.
Gde ćeš?
Čini se da je pokušao da pobegne u Kinu,
i hteo je da digne most u vazduh.
Magok most? Gde su demineri?
Pa, Mjeong-sik je na putu.
On? Šta on zna?
Šta on zna o bombama?
To je staza samo za vozove, niko drugi ne može tamo.
Sranje!
Koji...?
Vagoni sa putnicima su odvojeni, oni su sad sigurni.
Vagoni su razdvojeni?
Okreni glavu. - Zašto?
Šta radiš? - Okreni glavu.
Ne.
O Bože!
Gi-su.
U redu je.
Prestani.
Samo idi.
Ok.
Ali, ne sad.
Gde ste? Jeste li izašli?
Jeste li napred ili straga?
Gde je ona? Gde je Jeong?
Jedno po jedno pitanje.
Umukni i reci mi gde ste.
Napred ili straga?
S traga.
Šta je sa Čun-sim?
Evo je pored mene.
A Jeong?
I on je ovde.
Jesi li poludeo? Zašto ne izlazite?
I ja bih volio.
Šta se događa? Reci mi.
Čun-sim.
Šta je s njom?
Svezana je za polugu.
Pa...?
Ne mogu je osloboditi kretenu.
Zar nemaš ključeve?
Šta?
Rekao si da je i Jeong tu.
Samo malo.
Halo?
Našao sam ih.
Ideote.
Ali, ima toliko žica.
Plava.
Ok.
Požuri, požuri!
Sranje, u ovakvom trenutku.
Požuri. - Badi mirna.
Šta je to?
Skini prsluk.
Sranje, sve je povezano.
Bojim se.
Nema šanse da se ovo otplenta.
Oprezno.
Gi-su.
Skačemo na 3.
Jesi li lud?
Jedan! - Ne!
Dva!
Tri!
Je li bomba?
Je li? - A što drugo?
Zar ne možeš preseći jednu od žica?
Ne, ovo je jako komplikovan sistem, preko kojeg se upravlja na daljinski.
Opet me zajebaješ!
Koliko nam je ostalo?
Manje od 3 minute.
Dođavola...
Samo skini kacigu.
Sve je povezano žicama. Jedan pogrešan pokušaj i sve ode u vazduh.
Gi-su. - Trebali biste se evakuisati.
Udaljite se, svi! - Moramo da idemo.
Čun-sim, idemo. - Ne, ne, ne!
Eksplodiraće. - Ne, Gi-su!
Drži je za noge - Gi-su... Gi-su...
Gi-su...
Pusti me!
Čun-sim...
U redu je.
Ovde sam.
Jesi li dobro?
Kujo luda.
Čun-sim.
Molim?
Čun-sim... saslušaj me.
Gi-su mi je tražio da to uradim, nisam mogao da odbijem.
Samo radi kako ti kažem.
Jedino će me ovako napustiti.
Ne znam.
Čun-sim i ja smo iz različitih svetova.
Ona mora na fakultet.
Stani.
Dosta.
Dosta je.
Čun-sim, žao mi je.
Ne idi.
Volim te.
Čun-sim...
Otvori oči, kopile.
Probudi se!
Gi-su.
Deminiranje neuspelo, imate 1 minut.
Žao mi je.
Odstupite, svi.
Bježite u zaklon.
Glupane.
Povratili smo podatke. Spasio si državu.
Bićeš sahranjen na državnom groblju. Oprosti.
Čun-sim, dođi ovamo.
Idi, i ti bi trebala krenuti.
Ostajem. U redu je.
Tresem li se?
I te kako.
30 sekundi.
Ne gubi nadu.
Ići ćeš u raj.
Idemo.
Ja ne idem.
20 sekundi.
Idi! Požuri.
Ok.
Ali, ne sada.
10 sekundi.
Šta radiš?
Ne.
Ionako će eksplodirati.
Živi smo! Živi smo!
Živi smo!
Čun-sim.
Čekaj.
Hajde.
Vidite šta sam našao.
Gledaju nas.
Neka gledaju.
Kako to da ovo nije eksplodiralo?
Kakvo je ovo dugme?
Pritisni.
Prevela Inge Kačić
Adaptirao na srpski: suadnovic